各位外国研究者

到更新在留期间为止，所持的外国人登录证明书被视为在留卡。不需要更新在留期间者，就无必更换在留卡。

但是，这仅限于2012年7月9日以后离开日本、1年以内并且是在在留期间内返回日本。如果是1年～5年以内返回日本， 必须去入国管理局申请“再入国许可”。

符合条件者，能收到来自市役所的粉红色的“临时住民票记载事项通知书”。请大家确认。

市役所的本厅之外，住吉的综合商场“Chitosepia”的2楼长崎市西浦上支所也能办理此手续。请提出“ 转出申报”及“转入申报 ”

请去市役所填写“归国转出申报 ”